Summary The longest of the 18 Parvas, the Aranyaka Parva narrates the Pandavas' 12-year exile in the wilderness. During this period, they encounter divine sages, acquire celestial weapons, and hear stories within stories — including the famous tales of Nala and Damayanti, Savitri and Satyavan, and Rama's exile. Arjuna travels to heaven to obtain divine weapons from Indra. The Pandavas grow in wisdom, strength, and resolve during their exile, preparing for the challenges ahead....

1 - आदिपर्व - Adi Parva

Adi Parva Chapter 22 - 05v

Adi Parva — Chapter 22

Adiparvan · v1
सूत उवाच एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः नीलजीमूतसंघातैर्व्योम सर्वं समावृणोत्

Sauti said: Having been thus addressed by Kadrū, the illustrious god who rides tawny horses, covered the entire sky with layers of blue clouds.
सौती ने कहा: कद्रू द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, गहरे भूरे रंग के घोड़ों की सवारी करने वाले शानदार देवता ने पूरे आकाश को नीले बादलों की परतों से ढक दिया।

Adiparvan · v2
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि

Those clouds, sparkling with lightning, poured down copious quantities of water. As the clouds continued to thunder in the sky, as if at each other,
बिजली की चमक से जगमगाते उन बादलों ने प्रचुर मात्रा में पानी बरसाया। जैसे-जैसे आकाश में बादल गरजते रहे, मानों एक-दूसरे पर वार करते रहे।

Adiparvan · v3
संघातितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः

and continuously poured down torrents of water that were welcome, they roared.
और लगातार स्वागत योग्य पानी की धाराएँ गिराते रहे, वे गर्जना करते रहे।

Adiparvan · v4
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः मेघस्तनितनिर्घोषमम्बरं समपद्यत

The sky seemed to madly dance with the wind's violence, the clap of thunder and the waves of showers.
हवा की विभीषिका, गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट और वर्षा की लहरों के साथ आकाश पागलों की तरह नाचता हुआ प्रतीत हो रहा था।

Adiparvan · v5
नागानामुत्तमो हर्षस्तदा वर्षति वासवे आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः

As Vāsava poured down this rain, the nāga-s were overwhelmed with delight. The entire earth was covered everywhere with water.
जैसे ही वासव ने यह वर्षा की, नागा-लोग खुशी से अभिभूत हो गए। सारी पृथ्वी सर्वत्र जल से ढकी हुई थी।

www.sanatanadharm.com - play store app (sanatana dharm)

"Bharathiya Sanatana Dharm" and Sanatana Dharmam & Dharmo rakshati Rakshitha logo are our trademarks. Unauthorised use of "Sanatana Dharmam & Dharmo rakshati Rakshitha" and the logo is not allowed. Copyright © sanatanadharm.com All Rights Reserved . Made in India.